1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Downloaded from YTS.MX 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Official YIFY movies site: YTS.MX 3 00:00:30,668 --> 00:00:32,501 Coo coo! Coo coo! 4 00:00:33,334 --> 00:00:35,168 Time to wake up! 5 00:01:06,251 --> 00:01:09,043 It's bedtime, off you go! 6 00:01:09,168 --> 00:01:12,043 It's nighttime, if you won't sleep, you won't eat. 7 00:01:14,251 --> 00:01:19,376 Bruno? Albert? - It's me, Jaak the Fly! Why are you running around like owls? 8 00:01:19,543 --> 00:01:23,126 Off to bed now to cuddle your pillows. Sweet dreams! 9 00:01:25,793 --> 00:01:28,334 The day is over, no reason to sit here. 10 00:01:28,459 --> 00:01:31,293 Dive into your beds, dreams are knocking on your door. 11 00:01:31,418 --> 00:01:34,084 They are real sweet, like marzipan. 12 00:01:37,293 --> 00:01:39,626 Mati what are you doing here so late? 13 00:01:39,751 --> 00:01:42,418 Enough! The bed is crying for you. 14 00:01:42,543 --> 00:01:45,876 An athlete has to sleep well or he is weak as a pea. 15 00:01:46,001 --> 00:01:50,584 Pigs! No more sandcakes tonight, it's bedtime for everybody. 16 00:01:50,709 --> 00:01:52,501 All snouts under blankets! 17 00:01:52,626 --> 00:01:54,376 Blankets up to chin, then it is warm. 18 00:01:54,501 --> 00:01:58,209 Don't leave out your toes. Off to bed, everybody! 19 00:01:59,876 --> 00:02:05,334 Eduard, old lazy-bones, enough of lazing about in the hammock, you hear! 20 00:02:05,459 --> 00:02:08,626 Are you asleep already? Very good, there's a good boy! 21 00:02:11,959 --> 00:02:15,418 Put away this hammer, you can continue in the morning. 22 00:02:15,543 --> 00:02:19,001 Did you hear me? Give it to me! 23 00:02:22,376 --> 00:02:26,918 Right. Off to bed you go. Gone crazy with all the inventing. 24 00:02:27,043 --> 00:02:30,584 What would they do without me? 25 00:02:36,084 --> 00:02:40,001 Well, peace and quiet at last! 26 00:02:49,376 --> 00:02:53,001 Miss Lotte, and what do you think you're doing here? 27 00:02:53,126 --> 00:02:58,084 It's so nice to sit here. I get all kinds of interesting ideas. 28 00:02:58,209 --> 00:03:00,084 Nighttime is for sleeping, not for thinking. 29 00:03:00,209 --> 00:03:05,043 Uncle Jaak, does anyone live on the moon? - Where? 30 00:03:06,501 --> 00:03:09,709 No one can live there, you know. The moon is made of chalk 31 00:03:09,834 --> 00:03:16,251 and chalk is only good for scribbling faces on blackboard in school. 32 00:03:16,376 --> 00:03:20,376 You can't even eat it. Juku, the drone fly, tried it once. 33 00:03:20,501 --> 00:03:22,584 I asked: "So how was it?" 34 00:03:22,709 --> 00:03:27,793 He squeaked like a girl: "Jaak, it gives me the hiccups!" 35 00:03:27,918 --> 00:03:32,418 Chalk made his voice shrill. "Jaak, it gives me the hiccups!" 36 00:03:37,459 --> 00:03:42,209 No more jokes, off to bed you go! - I will, uncle Jaak. 37 00:03:42,334 --> 00:03:45,251 Every night I shoo you to bed - it's like threading. 38 00:03:45,376 --> 00:03:48,418 For Bedbug's sake, you're a troublemaker! 39 00:03:48,543 --> 00:03:52,418 I wonder where did they take all that chalk from? 40 00:06:07,418 --> 00:06:10,918 Perfect fit. - We're in the right place. 41 00:06:18,959 --> 00:06:20,959 Let's lift him out. 42 00:06:39,501 --> 00:06:42,709 At last. - Hey, who are you? 43 00:06:52,418 --> 00:06:56,584 What is it, an earthquake? - There were some strangers here. 44 00:06:56,709 --> 00:07:00,584 Look what I found. - That is my bedtime stone. 45 00:07:01,418 --> 00:07:05,668 Oh, and my old shoe! Where did that come from? 46 00:07:05,793 --> 00:07:08,626 When I came, the shoe was on your foot already. 47 00:07:08,751 --> 00:07:11,584 I don't understand anything. 48 00:07:21,376 --> 00:07:24,209 Dad, someone wanted to take this stone from Klaus. 49 00:07:24,334 --> 00:07:26,959 Oh, dear shoe, I haven't seen you for so long. 50 00:07:27,084 --> 00:07:32,459 Where have you been? Still nice of you to find your way back. 51 00:07:32,584 --> 00:07:37,001 With one shoe you can only stand on one leg like a stork. 52 00:07:37,126 --> 00:07:39,251 Look! A stork is dancing! 53 00:07:39,376 --> 00:07:42,834 Uncle Klaus, where did you get this stone? 54 00:07:45,126 --> 00:07:47,543 This happened on my last journey. 55 00:07:47,668 --> 00:07:52,126 I have two old friends - we went to school together - 56 00:07:52,251 --> 00:07:55,334 and we went hiking every year. 57 00:07:55,459 --> 00:07:58,876 This time we were at the other end of the world, 58 00:07:59,001 --> 00:08:01,209 where the mountains were so high 59 00:08:01,334 --> 00:08:04,751 that it felt like standing on a cloud and looking down. 60 00:08:04,876 --> 00:08:08,126 One night we decided to camp on a mountain. 61 00:08:08,251 --> 00:08:14,251 We had picked some very sweet jungle radishes and wanted to stew them, 62 00:08:14,376 --> 00:08:18,584 so, well, I went to gather some twigs for the fire. 63 00:10:50,918 --> 00:10:54,418 We divided the stones fairly among ourselves. 64 00:10:54,543 --> 00:10:57,709 Fred got the yellow one, Ville got the red one, 65 00:10:57,834 --> 00:11:01,876 and my stone was grey. But the stone has been useful too. 66 00:11:02,001 --> 00:11:05,376 At night, when the moon is in the sky, the stone gets warm. 67 00:11:05,501 --> 00:11:09,376 I hug it and it's like sleeping on a stove. 68 00:11:24,251 --> 00:11:25,584 Ouch? 69 00:11:25,709 --> 00:11:27,584 What does it mean? 70 00:11:33,043 --> 00:11:37,626 How exciting! - This stone is a machine. 71 00:11:37,751 --> 00:11:40,168 I feel that there is a secret hidden here. 72 00:11:40,293 --> 00:11:44,626 And what are the other stones then? - We have to find them quickly. 73 00:11:44,751 --> 00:11:48,959 Where do your friends live? - It's a week's journey. 74 00:11:49,084 --> 00:11:51,959 A week! Too long time! 75 00:11:52,084 --> 00:11:55,418 I know what to do. Dad, will you help us? 76 00:11:55,543 --> 00:12:00,168 Klaus and I will need a motorbike. - Are you also going? 77 00:12:00,293 --> 00:12:03,959 Of course, it's exciting! Uncle Klaus can get in trouble. 78 00:12:04,084 --> 00:12:06,501 And he promised to give me traveling lessons. 79 00:12:06,626 --> 00:12:10,709 That's what I said, yes. - Well, it is fine then. 80 00:12:10,834 --> 00:12:14,251 Go, have some adventures, no use dreaming at home. 81 00:12:14,376 --> 00:12:19,876 You're the best Dad in the world! New adventures are waiting for us! 82 00:12:22,251 --> 00:12:24,084 Go! 83 00:12:30,918 --> 00:12:36,376 Uncle Klaus, we'll start at once. - Yes, next week. 84 00:12:36,501 --> 00:12:41,084 Uncle Klaus! - The weather is not so nice, it can rain and... 85 00:12:47,459 --> 00:12:50,584 My weather station forecasts dry weather for the whole week. 86 00:12:50,709 --> 00:12:52,626 All right then. 87 00:12:58,626 --> 00:13:00,459 Did you disjoint your back? 88 00:13:00,584 --> 00:13:04,293 I shake my breakfast into the right intestine. 89 00:13:04,418 --> 00:13:09,168 It's the thing you have to do before a journey. - Hooray! 90 00:13:09,293 --> 00:13:11,793 Now we have to follow them closely. 91 00:13:13,084 --> 00:13:16,709 When your socks get wet, then it is best to dry them over a fire, 92 00:13:16,834 --> 00:13:18,876 and when you've got a pebble in your shoe 93 00:13:19,001 --> 00:13:22,043 then stand on your head for a while, and it will fall out. 94 00:13:22,168 --> 00:13:24,293 That's what I always did when I was a child. 95 00:13:24,418 --> 00:13:28,501 I know... Where is Dad? Dad! 96 00:13:33,626 --> 00:13:34,834 What? 97 00:13:40,751 --> 00:13:42,501 That's so cool! 98 00:13:51,376 --> 00:13:56,209 Remember, Klaus, this bike needs a gentle touch, not brutal strength. 99 00:13:56,334 --> 00:13:59,584 Don't worry, I'll kiss it good night every evening. 100 00:13:59,709 --> 00:14:04,501 Don't be silly, you're an old dog! - But my soul is young. 101 00:14:09,709 --> 00:14:11,209 Now it starts. 102 00:14:12,834 --> 00:14:15,251 Onward to great adventures! 103 00:14:29,209 --> 00:14:32,501 And hop, and hop, and hop... 104 00:14:33,834 --> 00:14:39,168 But I baked some pies... - Show me. Cabbage pies! 105 00:14:39,293 --> 00:14:42,001 Don't worry, they won't go to waste. 106 00:14:45,709 --> 00:14:49,376 And hop, and hop, and hop... 107 00:15:00,918 --> 00:15:03,876 Uncle Klaus, I forgot to take my toothbrush. 108 00:15:04,001 --> 00:15:09,043 Don't worry, a real traveler finds all the necessary things. 109 00:15:09,168 --> 00:15:12,209 So how would you find toothbrushes in woods? 110 00:15:15,043 --> 00:15:19,084 Lesson number one - out of a fir tree. 111 00:15:19,209 --> 00:15:22,876 You're joking. - Watch and learn. 112 00:15:23,001 --> 00:15:28,584 You just have to find the right tree. If you call under the wrong tree, 113 00:15:28,709 --> 00:15:31,876 then you'll get a soap instead of a toothbrush. 114 00:15:33,709 --> 00:15:36,459 Two toothbrushes, please! 115 00:16:17,001 --> 00:16:21,293 That's a traveler's kit, a toothbrush and a handkerchief. 116 00:16:22,793 --> 00:16:24,293 How did you know? 117 00:16:24,418 --> 00:16:27,918 A proper traveler just has to believe these things. 118 00:16:28,043 --> 00:16:31,709 Let's get them too. - We've got no time for that. 119 00:17:12,584 --> 00:17:14,251 Grandma is waiting. 120 00:17:28,043 --> 00:17:31,918 One two three, two two three, heels and toes. 121 00:17:37,043 --> 00:17:39,334 Quicker, my sweet ones. 122 00:17:43,334 --> 00:17:47,376 One two three, two two three, one two three. 123 00:17:48,543 --> 00:17:52,918 My dear, the back of a dancer has to be straight as a ski-pole. 124 00:17:54,501 --> 00:17:56,751 Sweetie, a dancer has to float. 125 00:18:20,959 --> 00:18:22,293 Hi! 126 00:18:22,418 --> 00:18:24,918 Sweetie, you can't be late for a dance lesson. 127 00:18:25,001 --> 00:18:29,668 I'm sorry but we came... - All right, sweetie, you'll learn it. 128 00:18:29,793 --> 00:18:33,793 Right foot forward, left one to the side... 129 00:18:40,376 --> 00:18:42,876 Very good, but now... 130 00:18:56,001 --> 00:18:59,126 Not bad, but like this... 131 00:19:05,751 --> 00:19:10,168 Cool! I'll dance now instead of morning exercises. 132 00:19:25,126 --> 00:19:28,709 Hoo, hoo, hoo! 133 00:19:28,834 --> 00:19:32,793 Samba, rumba, slow foxtrot! 134 00:19:38,459 --> 00:19:42,001 Hop, hop, hop, hop. 135 00:19:42,084 --> 00:19:46,709 Ouch...! Who is that!? - That's Klaus. 136 00:19:46,793 --> 00:19:51,043 My darling, my sweetie, how come you're here? 137 00:19:51,168 --> 00:19:53,834 We must talk. - I am Lotte. 138 00:19:53,959 --> 00:19:58,459 You're wonderful, you've got light bones like a baby bird. 139 00:19:58,584 --> 00:20:00,584 We came because of... - ...the green stone. 140 00:20:00,709 --> 00:20:03,334 Have you still got the stone? - Yes, I have. 141 00:20:03,459 --> 00:20:07,168 And no one else is able to get it. Come, see yourself. 142 00:20:09,709 --> 00:20:14,876 Where are they? We are not gonna make it like this. - I'll go and see. 143 00:20:32,001 --> 00:20:34,793 Ladies' choice. 144 00:20:51,251 --> 00:20:54,751 It's unbelievable, I have been pushed out of my own room. 145 00:20:54,918 --> 00:20:57,459 I grew little flowers there 146 00:20:57,584 --> 00:21:01,209 until one full moon night I left the green stone on my table. 147 00:21:01,334 --> 00:21:04,918 My little flowers started to grow so rapidly 148 00:21:05,043 --> 00:21:09,084 that I can't even get into the room anymore. Here you are. 149 00:21:11,084 --> 00:21:13,001 Can't you do anything about it? 150 00:21:13,168 --> 00:21:17,126 I tried, I challenged these shameless plants to a duel. 151 00:21:25,709 --> 00:21:26,709 Ho! 152 00:21:26,793 --> 00:21:29,793 It's the stone that makes the flowers grow quickly. 153 00:21:29,918 --> 00:21:31,126 We must get this stone. 154 00:21:31,209 --> 00:21:34,459 Impossible, no one can move in this jungle. 155 00:21:34,584 --> 00:21:39,876 I have been in a number of jungles in my life, this here is nothing. 156 00:21:44,168 --> 00:21:47,293 You see? - I'll go, I'm smaller. 157 00:21:53,959 --> 00:21:58,751 It's a real jungle. - Real jungle, real jungle. 158 00:21:58,834 --> 00:22:04,543 Hi, I'm looking for a green stone. - Green stone, green stone. 159 00:22:04,709 --> 00:22:08,584 Ah, you're parroting. - Parroting, carroting, 160 00:22:08,709 --> 00:22:12,001 dividing, subtracting and distracting. I know my math. 161 00:22:12,084 --> 00:22:15,959 So you're a good birdie. - Good birdie. 162 00:22:16,084 --> 00:22:18,293 But are you seedy? - Or am I needy? 163 00:22:18,418 --> 00:22:22,709 Or are you greedy? - No, I'm not. I'm not greedy! 164 00:22:22,793 --> 00:22:25,251 No, no, not greedy! Not greedy! 165 00:22:25,376 --> 00:22:28,126 Then tell me where I find the green stone? 166 00:22:28,251 --> 00:22:30,459 The green stone is under the table. 167 00:22:30,584 --> 00:22:33,709 How can I get there? - Take a cab! 168 00:22:38,376 --> 00:22:40,959 How are you, old boy? - Ah... 169 00:22:41,084 --> 00:22:46,126 Don't your feet hurt from all this hopping? - No, they don't. 170 00:22:46,251 --> 00:22:49,918 But I tell you, dear friend, I'll be bald soon. 171 00:22:50,043 --> 00:22:54,543 Every morning when I comb my hair, some hair falls out. 172 00:22:54,668 --> 00:23:00,668 It doesn't show at all. - I glue new hair from my tail there. 173 00:23:00,793 --> 00:23:04,709 Look here, I've got it! I've got it! 174 00:23:18,418 --> 00:23:23,459 Dear girl, the stones are magnificent! May I? 175 00:23:27,126 --> 00:23:30,001 I feel that they are meant for me. 176 00:23:31,751 --> 00:23:36,626 Give them to me, they're ours! - Don't stomp! You should float. 177 00:23:36,751 --> 00:23:40,001 Could I get my stones now? We are really in a hurry. 178 00:23:45,126 --> 00:23:49,418 Keep it up, old boy. - Let us leave it just between us. 179 00:23:49,543 --> 00:23:52,459 My hair. - Don't you worry. 180 00:23:55,084 --> 00:23:58,626 My darlings, that's enough for today, we'll dance again tomorrow. 181 00:24:06,668 --> 00:24:11,043 After the dance you escort the lady back to her seat! What a lout! 182 00:24:14,251 --> 00:24:18,959 Aah, I love Matilda! 183 00:24:28,126 --> 00:24:31,293 And hop, and hop, and hop... 184 00:24:31,418 --> 00:24:34,084 But she doesn't seem to notice me. 185 00:24:34,209 --> 00:24:36,626 But what if I take these stones to her? 186 00:24:36,751 --> 00:24:40,084 She liked these, maybe she would smile at me. 187 00:24:40,209 --> 00:24:43,501 The stones are not mine! 188 00:24:45,043 --> 00:24:46,959 I love Matilda! 189 00:24:50,459 --> 00:24:51,834 I know what to do. 190 00:24:51,959 --> 00:24:55,959 I'll find Lotte and Klaus and ask for the stones. 191 00:24:56,084 --> 00:24:58,334 I want to give them to Matilda. 192 00:24:58,459 --> 00:25:02,626 I'm sure that they have kind hearts and they will give me... 193 00:25:02,751 --> 00:25:04,834 Matilda! 194 00:25:20,626 --> 00:25:23,418 And hop, and hop... 195 00:25:44,543 --> 00:25:46,376 Where did they go? 196 00:25:49,668 --> 00:25:52,168 I'll see them soon. 197 00:25:54,959 --> 00:25:57,584 Matilda! 198 00:26:02,501 --> 00:26:04,126 Why did you stop? 199 00:26:07,376 --> 00:26:10,251 How would I get down? 200 00:26:10,376 --> 00:26:13,501 Hey, would somebody help me? 201 00:26:23,043 --> 00:26:26,668 The fires of travelers are like stars in a dark night. 202 00:26:26,793 --> 00:26:30,834 The more there are travelers, the cozier is the world. 203 00:26:30,959 --> 00:26:34,626 Are the stars someone's fires then? 204 00:26:34,751 --> 00:26:39,209 Birds and butterflies and mosquitoes and all the others who fly there. 205 00:26:39,334 --> 00:26:41,751 They get also tired at night. 206 00:26:41,876 --> 00:26:47,334 Then they make a fire on a cloud and lie down and wriggle their toes. 207 00:26:47,459 --> 00:26:52,918 That's how the stars get to the sky. Squint your eyes to have a better look. 208 00:26:53,043 --> 00:26:55,751 Lesson number two. 209 00:27:15,293 --> 00:27:18,709 We've got one day left. - We'll get the stones. 210 00:27:31,793 --> 00:27:37,418 Hey, wait for me! I can't find you if you go away! 211 00:28:00,168 --> 00:28:03,251 Ouch! How can we get through this? 212 00:28:03,376 --> 00:28:06,376 Lesson number three. 213 00:28:06,501 --> 00:28:12,126 A true traveler never goes out without an umbrella. 214 00:28:17,626 --> 00:28:20,043 At least it didn't ruin my pants. 215 00:28:20,168 --> 00:28:23,751 You little rogue, I've got you now! 216 00:28:23,876 --> 00:28:29,293 Come here, you're so lovely and so unruly. 217 00:28:35,793 --> 00:28:42,793 Oh, who else do I see there? You're a fatty, a real rolly-poly. 218 00:28:42,918 --> 00:28:45,251 Uncle Klaus is not fat. 219 00:28:45,376 --> 00:28:47,501 I haven't seen such a beauty for a long time. 220 00:28:47,626 --> 00:28:52,918 Hop in, don't be afraid, this small jump is nothing for you. 221 00:28:53,043 --> 00:28:56,626 We'll go inside in a moment and you'll see your new home. 222 00:28:56,751 --> 00:29:01,876 I won't hurt you. I'll just record 223 00:29:02,001 --> 00:29:06,709 that on such a date this or that marvelous raindrop arrived. 224 00:29:06,834 --> 00:29:12,251 Oh my darlings, I'm so busy with them, but it is pure joy. 225 00:29:12,376 --> 00:29:15,459 Round, with small pink patches... 226 00:29:25,043 --> 00:29:27,751 Wider below as if wearing a little dress. 227 00:29:27,876 --> 00:29:32,251 The upper end forks, so there seem to be two pigtails. 228 00:29:35,293 --> 00:29:39,668 That's all. Now I'll take you to rest after the long journey. 229 00:29:39,793 --> 00:29:43,626 Have a good sleep, nobody is going to disturb you. 230 00:29:43,751 --> 00:29:45,209 Excuse me. - What? 231 00:29:45,334 --> 00:29:48,376 I'm Lotte. I'm interested in... - In rain? 232 00:29:48,501 --> 00:29:53,001 Then you're in the right place. I'm a rain researcher Voldemar. 233 00:29:53,126 --> 00:29:56,918 I collect raindrops, and they are so brave and beautiful, 234 00:29:57,043 --> 00:30:00,959 jumping down from the cloud without an umbrella. 235 00:30:01,084 --> 00:30:05,751 This is the king of raindrops, the crown of my collection. 236 00:30:05,876 --> 00:30:08,126 I hope you won't mind, Your Royal Highness, 237 00:30:08,251 --> 00:30:11,001 a fan of yours came to pay her respects. 238 00:30:16,126 --> 00:30:18,376 Ah! - Got it! 239 00:30:22,251 --> 00:30:25,251 No need to be afraid, you poor raindrop. 240 00:30:25,376 --> 00:30:30,209 Let me blow the pain away. 241 00:30:30,334 --> 00:30:33,876 The backpack is so big, it gets stuck everywhere. 242 00:30:34,001 --> 00:30:38,126 I beg you, take your horrible backpack into the hall at once. 243 00:30:38,251 --> 00:30:42,459 This is not a camp site. Those tourists! 244 00:30:42,584 --> 00:30:47,084 Soon they're going to pitch a tent here. 245 00:30:49,418 --> 00:30:53,126 As we all perfectly well know, rain usually comes down. 246 00:30:53,251 --> 00:30:56,376 But there is a certain kind of rubber rain, 247 00:30:56,501 --> 00:30:59,793 the drops of which bounce back as soon as they fall down, 248 00:30:59,918 --> 00:31:03,918 and the rubber rain comes down and up at the same time. 249 00:31:04,043 --> 00:31:08,043 Down and up, lal la laa, trallalaa. 250 00:31:08,168 --> 00:31:12,584 Right, if it rains, you'll get wet. 251 00:31:12,709 --> 00:31:17,126 I would rather say that those thousands beautiful raindrops 252 00:31:17,251 --> 00:31:19,626 make nests for themselves in your clothes. 253 00:31:19,751 --> 00:31:23,459 Now, dear rain enthusiasts, we'll go down to the cellar. 254 00:31:23,584 --> 00:31:29,209 I have collected a lot of material on the marvelous world of rain. 255 00:31:29,334 --> 00:31:34,876 This rain tasted like boiled carrot. Would you like to try? - Why not? 256 00:31:42,251 --> 00:31:44,084 Right, carrot indeed! 257 00:31:48,334 --> 00:31:51,959 What's in here? - It's the silver rain. 258 00:31:52,084 --> 00:31:57,751 When the drops touched the ground, they rang like small bells. 259 00:32:03,793 --> 00:32:06,959 Our stones. - The red one is still missing. 260 00:32:28,293 --> 00:32:32,834 Now I'll take the stones to Matilda and she'll love me at once. 261 00:32:34,168 --> 00:32:38,918 I had to ask for permission - Matilda won't love a thief. 262 00:32:39,043 --> 00:32:41,334 This guy is after our stones too. 263 00:32:41,459 --> 00:32:44,209 I'll go and ask - it's not that difficult. 264 00:32:44,334 --> 00:32:45,751 We have to stop him. 265 00:32:47,209 --> 00:32:51,251 But what if he won't let me? What if he says that no way. 266 00:32:51,376 --> 00:32:56,501 Matilda will never love me then. No, no, unfortunately I cannot ask... 267 00:32:58,543 --> 00:33:00,459 But where is the backpack? 268 00:33:17,293 --> 00:33:20,126 Hallo, anybody here? Hallo. 269 00:33:20,251 --> 00:33:22,501 Oh, an art enthusiast! Welcome! 270 00:33:22,626 --> 00:33:25,043 You haven't seen... - You haven't seen? 271 00:33:25,168 --> 00:33:28,501 But look then because there's a lot to see here. 272 00:33:28,626 --> 00:33:31,459 You're in the glorious museum of spider webs. 273 00:33:31,584 --> 00:33:33,793 No need to hurry, admire, enjoy, 274 00:33:33,918 --> 00:33:36,418 you won't see spider webs like these anywhere else, 275 00:33:36,543 --> 00:33:40,876 they are so perfect that once you start looking, you cannot stop. 276 00:33:41,001 --> 00:33:43,751 I see that the backpack is not here. Bye. 277 00:33:46,543 --> 00:33:49,209 Why do you keep me here? I'm in a hurry! 278 00:33:49,334 --> 00:33:53,084 I keep wondering how on earth can I be so talented. 279 00:33:53,209 --> 00:33:58,251 We would like to get going but it is raining so hard, we cannot get through. 280 00:33:58,376 --> 00:34:03,584 You shouldn't disturb or break the rain. - Let's lie and wait for it to stop. 281 00:34:03,709 --> 00:34:06,084 Don't you ever say that! 282 00:34:06,209 --> 00:34:09,626 But fortunately the rain never stops here. 283 00:34:09,751 --> 00:34:11,834 But we really have to go. 284 00:34:11,959 --> 00:34:16,501 It's funny how people always want to go somewhere when it's raining. 285 00:34:23,334 --> 00:34:25,959 Actually there are narrow paths inside the rain 286 00:34:26,084 --> 00:34:30,043 and you can walk there and stay dry. It's a labyrinth rain. 287 00:34:30,168 --> 00:34:34,793 I will give you a map, follow it and it will be fine. 288 00:34:34,918 --> 00:34:36,251 Here you are. 289 00:34:38,751 --> 00:34:40,876 I'll take my backpack. 290 00:34:50,376 --> 00:34:52,168 It was fascinating. 291 00:35:01,251 --> 00:35:03,876 Thank you... Matilda! 292 00:35:04,001 --> 00:35:05,209 See you. 293 00:35:13,126 --> 00:35:15,918 Tralla-lalla laa... 294 00:35:16,043 --> 00:35:19,084 Excuse me, I am looking for a backpack. 295 00:35:19,209 --> 00:35:22,168 Young man, you're not in a hikers' club. 296 00:35:22,293 --> 00:35:25,793 But there was a backpack here, I saw it. - Was, and now it's gone. 297 00:35:25,918 --> 00:35:27,626 Gone where? - There. 298 00:35:27,751 --> 00:35:33,126 Wait, I'll give you a map. - I don't need a map, I need the backpack! 299 00:36:11,501 --> 00:36:14,834 Why does love have to be so complicated and wet? 300 00:36:14,959 --> 00:36:20,126 But I won't give up. I love you, Matilda! 301 00:36:29,251 --> 00:36:33,959 Well boys, bend and stretch, bend and stretch. 302 00:36:34,126 --> 00:36:37,709 Wonderful, isn't it? The weather is fine, the air is fresh, 303 00:36:37,834 --> 00:36:41,418 muscles are throbbing under the skin. 304 00:36:44,043 --> 00:36:48,084 Come here, Hardi, show me that you're a true athlete. 305 00:36:50,543 --> 00:36:57,001 Pull your belly in, move your arms, push with your bottom...! 306 00:36:57,126 --> 00:37:00,876 What was that - you jump like a little girl! 307 00:37:01,001 --> 00:37:03,793 Are your thigh muscles really so weak? 308 00:37:03,918 --> 00:37:08,418 One two, one two, one two, one two... 309 00:37:12,751 --> 00:37:20,751 Riho, you want to break records, don't you? To fly higher and farther! 310 00:37:22,501 --> 00:37:26,793 Shame on you, a baby frog can jump better than you! 311 00:37:26,918 --> 00:37:31,543 If you won't practice properly, no girls will look at you twice! 312 00:37:40,043 --> 00:37:43,918 Well, it made you sweat? Would you like me to join you? 313 00:37:45,084 --> 00:37:48,834 I'm looking for a backpack. - With your gear in it? 314 00:37:48,918 --> 00:37:52,043 There are stones in it, one of them golden. 315 00:37:52,209 --> 00:37:55,543 You've won a gold medal?! I can see that. 316 00:37:58,001 --> 00:38:01,584 I'm looking for a backpack, have you seen it? 317 00:38:01,709 --> 00:38:03,834 Such a long and graceful step! 318 00:38:34,126 --> 00:38:38,918 Maybe he's not at home? - Right, he's snoring. 319 00:38:39,084 --> 00:38:42,376 Sleeps in the middle of the day? - Ville is lazy. 320 00:38:42,501 --> 00:38:46,209 When we were traveling together, he couldn't be bothered to walk. 321 00:38:46,376 --> 00:38:50,126 How could he travel then? - We dragged him on a sledge. 322 00:38:51,418 --> 00:38:55,876 Ville, old boy, wake up! Rise and shine! Do you hear me? 323 00:39:01,668 --> 00:39:04,418 The trumpets sound, wake up all sleepers! 324 00:39:08,501 --> 00:39:12,293 Once when we traveled we left Ville cooking rice porridge for our lunch 325 00:39:12,459 --> 00:39:14,793 and went to pick blackberries with Fred. 326 00:39:14,876 --> 00:39:19,043 When we got back, Ville had made a pillow out of the porridge 327 00:39:19,209 --> 00:39:24,043 and slept on it. Woof! Woof! - Miaow. 328 00:39:24,168 --> 00:39:28,168 Miaow. - So what happens now? 329 00:39:28,293 --> 00:39:31,001 Lesson number four. 330 00:39:31,126 --> 00:39:36,251 You, Lotte, will enter his dream and ask about the red stone. 331 00:39:36,418 --> 00:39:39,543 I'll sing you a lullaby, you'll fall asleep 332 00:39:39,668 --> 00:39:43,126 and find yourself in the world of dreams. - Cool! 333 00:39:45,543 --> 00:39:51,543 But how will I find Ville there? - You will. You're sharp as a knife. 334 00:39:53,668 --> 00:39:57,251 Just be careful not to enter the gates of bad dreams. 335 00:39:57,376 --> 00:40:03,043 Tikk, you must go to the land of dreams and listen to what Ville tells Lotte. 336 00:40:03,168 --> 00:40:10,043 Hush, little baby, don't say a word, mama's gonna buy you a mocking bird... 337 00:40:33,168 --> 00:40:38,209 Excuse me, I'm looking for Ville. - I am so tall and you're so small! 338 00:40:38,376 --> 00:40:42,209 I'm not small! - Like a tiny fir tree needle. 339 00:40:42,334 --> 00:40:45,959 I don't think that it's funny! - But it is! 340 00:40:46,043 --> 00:40:51,126 I'm a giraffe only in my dream. I'm really a ladybird! 341 00:40:56,543 --> 00:41:01,793 Excuse me, I'm looking for Ville. Hallo? 342 00:41:04,959 --> 00:41:08,293 Oh! - Are you looking for somebody? 343 00:41:08,376 --> 00:41:10,793 I'm looking for Ville. Do you know him? 344 00:41:10,918 --> 00:41:16,334 Look up. He's circling somewhere there. He spends all his days and nights here. 345 00:41:16,459 --> 00:41:21,876 Ville, ahoy! - Who's calling me? I'm coming. 346 00:41:21,959 --> 00:41:27,084 Here I am! - I'm Lotte, uncle Klaus sent me to see you. 347 00:41:27,168 --> 00:41:30,709 Come, let's fly together! - But I can't. 348 00:41:30,793 --> 00:41:33,709 Dream world is lovely! 349 00:41:33,834 --> 00:41:37,793 In the dream world you can do anything that you want. 350 00:41:46,793 --> 00:41:50,709 I love flying, that's why I'm sleeping all the time! 351 00:41:52,126 --> 00:41:55,168 We're looking for the red stone that you found on your journey. 352 00:41:55,251 --> 00:41:59,834 I gave it to penguins! This stone was very troublesome. 353 00:41:59,959 --> 00:42:04,251 It started to glow every time when the moon was in the sky at night. 354 00:42:04,376 --> 00:42:07,126 I couldn't fly any more! 355 00:42:07,251 --> 00:42:10,668 Where did the penguins go? - To the island of penguins. 356 00:42:10,793 --> 00:42:13,709 You have to go to the harbor and get a boat. 357 00:42:15,751 --> 00:42:19,376 Would you like some ice-cream? - I've no time. 358 00:42:23,959 --> 00:42:28,043 Come to my birthday. - No time. 359 00:42:29,626 --> 00:42:31,209 Purr... 360 00:42:32,959 --> 00:42:36,834 Have you seen a wonderful bad dream? - No. But I... 361 00:42:36,918 --> 00:42:39,418 ...have just enough time to see it. 362 00:42:39,543 --> 00:42:42,709 This is a marvelous bad dream, you just have to see it. 363 00:43:05,876 --> 00:43:11,584 Goodbye, I have to wake up now! - See you in some other dream! 364 00:43:13,001 --> 00:43:16,459 Help! Help! 365 00:43:23,418 --> 00:43:25,918 Don't cry, everything will be fine. 366 00:43:26,084 --> 00:43:29,834 We'll wake up in a minute and you won't remember this bad dream. 367 00:43:40,459 --> 00:43:48,459 Do not knit the sun in my mittens, do the moon or some stars instead. 368 00:43:50,543 --> 00:43:52,709 Uu-uu-uuu... 369 00:43:56,418 --> 00:44:00,584 The trumpets are sounding, get up all ye sleepers! 370 00:44:00,709 --> 00:44:05,126 Yes, I hear, I hear. - Ville told me everything. 371 00:44:05,251 --> 00:44:09,376 I saved a small three-eared rabbit from bad dreams. 372 00:44:09,501 --> 00:44:11,709 Everything is possible in dreams. 373 00:44:11,876 --> 00:44:13,126 Wake up. 374 00:44:15,668 --> 00:44:19,043 Penguins have got the third stone. 375 00:44:19,209 --> 00:44:22,959 We could go to a training camp together. I know a good place. 376 00:44:23,084 --> 00:44:26,709 Please, I can't any more. - No problem, let's have a rest. 377 00:44:26,834 --> 00:44:30,209 The relaxations exercises are always good. 378 00:44:36,459 --> 00:44:40,376 I can even give you a massage, if you wish. 379 00:44:44,501 --> 00:44:49,251 Your thigh muscles are very supple like willow saplings. 380 00:45:12,418 --> 00:45:15,584 Isn't that the island of penguins? 381 00:45:16,834 --> 00:45:19,959 Let's take the boat and go there at once. 382 00:45:24,751 --> 00:45:27,501 Hallo! - Hush. 383 00:45:27,626 --> 00:45:30,584 Uncle Klaus and I really need a boat. 384 00:45:37,668 --> 00:45:41,918 That's the best place for catching pancakes. Try it. 385 00:45:43,043 --> 00:45:46,501 But you have to make them, you can't just go pancaking. 386 00:45:46,626 --> 00:45:51,376 You're so wrong, little girl. - Lesson number five. 387 00:45:51,501 --> 00:45:56,126 The pancakes caught in the sea are the sweetest. - Absolutely. 388 00:46:14,168 --> 00:46:17,876 Uncle Klaus, look! - A big one! 389 00:46:18,001 --> 00:46:21,209 That's for you. I'll catch another one. 390 00:46:48,459 --> 00:46:52,501 I'll just catch another one, and then we'll be off. 391 00:46:52,626 --> 00:46:55,209 Uncle Klaus, don't you like it? 392 00:46:56,918 --> 00:46:59,084 Why are you so red? 393 00:47:05,751 --> 00:47:08,584 Holy Eel, I've never seen anything like this! 394 00:47:11,459 --> 00:47:13,043 I'll call the doctors! 395 00:47:14,418 --> 00:47:16,709 And who are you? 396 00:47:18,793 --> 00:47:21,126 Teacher? 397 00:47:22,918 --> 00:47:27,251 Doctors, it's the harbor master Leo speaking, do you hear me? 398 00:47:27,376 --> 00:47:30,626 What's wrong with you? - Nothing wrong with me 399 00:47:30,751 --> 00:47:33,459 but one person here is red all over like a perch. 400 00:47:33,584 --> 00:47:36,334 Stands like a mast, doesn't even bat an eye. 401 00:47:36,459 --> 00:47:39,793 Calm down, the doctors will be with you shortly. 402 00:47:45,668 --> 00:47:47,751 Come here, quick! 403 00:47:51,501 --> 00:47:54,084 The pulse is weak... - Breathes quietly. 404 00:47:54,209 --> 00:47:55,751 Won't let the pancake go. 405 00:47:57,459 --> 00:48:00,084 Red all over and makes strange noises. 406 00:48:01,959 --> 00:48:04,543 It's the disease of the red pillar of salt. 407 00:48:04,668 --> 00:48:07,043 We must operate. - Oh! 408 00:48:23,834 --> 00:48:28,459 Teacher, why don't you move? Say something! 409 00:48:34,959 --> 00:48:36,876 Help us, please! 410 00:48:40,001 --> 00:48:45,251 Jellyfish forbid, here's another one! The doctors left him behind. 411 00:48:47,584 --> 00:48:52,959 Raise the anchor, hoist the sails, forward at full speed! 412 00:49:18,084 --> 00:49:19,918 My finger hurts! 413 00:49:30,293 --> 00:49:34,459 Uncle Klaus, don't worry, you'll be well soon. 414 00:49:34,584 --> 00:49:37,626 You just have to lie down for a while. 415 00:49:37,751 --> 00:49:42,501 The red stone won't go anywhere. We know that the penguins have it. 416 00:49:42,626 --> 00:49:45,126 You rest for a couple of days, get well 417 00:49:45,251 --> 00:49:48,626 and then we'll sail to the island. We are in no hurry. 418 00:49:48,751 --> 00:49:51,168 Teacher, the backpack with our stones is there, 419 00:49:51,293 --> 00:49:54,126 Lotte and Klaus are there too. They'll be there for days. 420 00:49:54,251 --> 00:49:59,918 Take the backpack, go to the island and find the third stone. 421 00:50:00,043 --> 00:50:01,834 What about you, teacher? 422 00:50:01,959 --> 00:50:06,459 If I won't make it in time, you will leave without me. - No! 423 00:50:06,584 --> 00:50:09,959 That's an order. Take the compass. 424 00:50:10,084 --> 00:50:14,918 The fate of all the others is in your hands now. 425 00:50:15,043 --> 00:50:17,501 We'll operate immediately. 426 00:51:10,168 --> 00:51:11,709 Disgusting! Terrible! 427 00:51:14,459 --> 00:51:16,251 Stop it! 428 00:51:39,668 --> 00:51:43,376 Long live fir trees and birches, the most beautiful trees in the world! 429 00:51:44,709 --> 00:51:49,001 Long live bluebells! Hooray to gingerbread and jam! 430 00:51:53,084 --> 00:51:54,668 But that is our backpack! 431 00:52:22,918 --> 00:52:24,459 Help! 432 00:52:33,751 --> 00:52:38,709 I've seen you somewhere... In the land of dreams! 433 00:52:38,834 --> 00:52:43,043 Why do you want the stones? - Without them we can't get home. 434 00:52:43,168 --> 00:52:45,418 Where is home? What is your name? 435 00:52:45,543 --> 00:52:48,168 I am Tikk. My home is on the moon. 436 00:52:48,293 --> 00:52:52,334 Do you think that I'm stupid? Fly Jaak said that moon is made of chalk. 437 00:52:52,459 --> 00:52:54,959 Not true! The moon is not made of chalk 438 00:52:55,084 --> 00:52:58,876 and many rabbits live there. - But how did you get here? 439 00:52:59,001 --> 00:53:03,376 Once a year me and my classmates, come down here to have botany classes. 440 00:53:03,501 --> 00:53:06,459 Then we pick all kinds of plants and berries. 441 00:53:06,584 --> 00:53:09,668 But last year, just before we wanted to leave, 442 00:53:09,793 --> 00:53:12,959 something completely unexpected happened... 443 00:53:44,418 --> 00:53:50,168 Children, it's time. Let's go home. - Hooray, home, hooray, home! 444 00:53:50,293 --> 00:53:53,959 I'll give these to my mother for her birthday. She likes flowers. 445 00:54:36,793 --> 00:54:40,209 Teacher Rihv and I went to look for the owner of the shoe, 446 00:54:40,334 --> 00:54:43,543 because without the stones we can't get back home. 447 00:54:43,668 --> 00:54:45,876 We need the stones tomorrow at midnight, 448 00:54:46,001 --> 00:54:48,501 the moon is in the right position then. 449 00:54:48,626 --> 00:54:51,543 Otherwise we have to wait for another year. 450 00:54:51,668 --> 00:54:54,126 Don't worry, I know what to do. 451 00:54:55,793 --> 00:54:58,209 We'll go to the island of penguins at once. 452 00:54:58,334 --> 00:55:01,043 I only have to write a note to Klaus. 453 00:55:01,168 --> 00:55:05,876 "Me and Tikk went to get the third stone. Lotte." 454 00:55:07,626 --> 00:55:10,876 Where's the post office? - I've no idea. 455 00:55:18,334 --> 00:55:23,084 There was a letter box there. - How did you know? 456 00:55:23,209 --> 00:55:29,001 Lesson number six. A true traveler just has to believe in these things. 457 00:55:29,126 --> 00:55:33,418 Onward to the island of penguins! - Onward! 458 00:55:35,793 --> 00:55:39,709 Help! Help! - Ten kilometers without stopping. 459 00:55:39,834 --> 00:55:42,751 You are so strong, it's fantastic! 460 00:55:48,709 --> 00:55:51,918 Wait a bit, are you a swimmer? 461 00:55:53,959 --> 00:56:00,001 And I, stupid cow, was thinking all this time that you're a runner. It's a pity. 462 00:56:01,626 --> 00:56:03,459 Ohoo! 463 00:56:06,001 --> 00:56:11,834 What a cute little athlete! Let's start with squats. 464 00:56:38,876 --> 00:56:42,043 Hallo, hallo... 465 00:56:42,168 --> 00:56:44,876 Hallo, I'm Ulrika, I make delicious jam pies. 466 00:56:45,001 --> 00:56:47,543 We like things... 467 00:56:49,209 --> 00:56:53,001 Wait a moment. Hold on. - Please, give us things. 468 00:56:53,126 --> 00:56:55,959 Let's see what we've got here. 469 00:56:56,084 --> 00:56:58,501 Please. - A fork! 470 00:56:58,626 --> 00:57:02,668 A real fork! We've got a fork! 471 00:57:02,793 --> 00:57:07,501 A fork, a fork, we've got a fork now! Hooray! 472 00:57:07,626 --> 00:57:11,501 Excuse me, but we're looking for a red stone. - Has anybody seen it? 473 00:57:11,626 --> 00:57:14,668 Yes! We received it from Ville, from Ville! 474 00:57:14,793 --> 00:57:18,876 Where is the stone now? - The stone flew away, whoosh! 475 00:57:19,001 --> 00:57:21,459 The things always fly away here. 476 00:57:23,209 --> 00:57:25,043 My pacifier flew away. 477 00:57:25,626 --> 00:57:27,793 Why do things fly up to the mountain? 478 00:57:27,918 --> 00:57:31,834 They just do. Ping, whoosh! - And then we bring new things. 479 00:57:31,959 --> 00:57:36,709 And then these fly away. - And then we bring new things again. 480 00:57:43,334 --> 00:57:47,043 We have to climb the mountain at once. Let's go! 481 00:57:49,584 --> 00:57:53,751 Whoosh! - Ping, Lotte flew away. 482 00:58:38,043 --> 00:58:43,334 Oh my! - Oh! How can we find the red stone in this heap? 483 00:58:47,126 --> 00:58:50,168 I've got a great idea! Give me the stones. 484 00:58:51,584 --> 00:58:52,668 Yes. 485 00:58:59,459 --> 00:59:00,959 Lotte! 486 00:59:09,626 --> 00:59:12,293 Stop! After them! 487 00:59:25,334 --> 00:59:26,709 Haa! 488 00:59:27,959 --> 00:59:29,001 Ha! 489 00:59:43,084 --> 00:59:47,043 I look like a mop! 490 00:59:47,168 --> 00:59:52,459 But my mother always said: Hannes, a snow lion has to be nicely combed. 491 00:59:52,584 --> 00:59:56,668 Let us try once more. Where is the blasted comb? 492 00:59:56,793 --> 01:00:01,709 Your comb is here! - Thank you, penguins. 493 01:00:16,543 --> 01:00:20,334 But it's static electricity. - Static what? 494 01:00:20,459 --> 01:00:23,293 You don't know? Are you from the moon or what? 495 01:00:23,418 --> 01:00:27,751 Yes, I am. - Right, I forgot. Then learn. 496 01:00:27,876 --> 01:00:31,459 Don't worry, uncle Hannes, everything will be fine! 497 01:00:31,584 --> 01:00:37,209 No, it won't. Don't even hope. I think that I have to shave my head? 498 01:00:39,543 --> 01:00:41,043 Ahaa! 499 01:00:48,293 --> 01:00:51,376 Now you have been earthed. Comb now! 500 01:00:51,501 --> 01:00:54,626 No, I won't, it's no use. I won't comb. 501 01:00:54,751 --> 01:00:57,959 But, honestly! - I don't believe you. 502 01:01:09,543 --> 01:01:11,668 Goodbye, uncle Hannes! 503 01:01:11,793 --> 01:01:17,959 I can comb my hair! I can make a parting. 504 01:01:20,043 --> 01:01:21,918 Or maybe a fringe. 505 01:01:25,459 --> 01:01:28,168 Or perhaps I'll like curls. 506 01:01:30,668 --> 01:01:34,543 Mother was right - I am a really handsome boy! 507 01:01:34,668 --> 01:01:38,501 We got back our things! Your trousers are here! 508 01:01:38,626 --> 01:01:41,584 That's my white scarf! 509 01:01:41,709 --> 01:01:44,584 The house was full of static electricity 510 01:01:44,709 --> 01:01:46,959 and it pulled all things to it. 511 01:01:47,084 --> 01:01:51,626 But we conducted the electricity out of the house! - You're so smart. 512 01:01:51,751 --> 01:01:54,626 I'm an inventor's daughter! Where are your friends? 513 01:01:54,751 --> 01:01:58,418 Teacher Rihv gave me his compass, this should show us the way. 514 01:01:59,668 --> 01:02:02,251 Right. We have to go there. 515 01:02:05,084 --> 01:02:08,668 But we lost our boat. - That's right. 516 01:02:09,918 --> 01:02:13,043 We can take you there! - We have got a huge boat! 517 01:02:13,168 --> 01:02:14,584 Hooray! Hooray! 518 01:02:24,668 --> 01:02:28,793 Matilda, I'll rest for a while, then we'll go on. 519 01:02:48,334 --> 01:02:56,334 Easy, easy, easy and slow. When we're singing the slow song 520 01:02:58,501 --> 01:03:06,501 Let's not hurry, folks 521 01:03:07,959 --> 01:03:14,793 Easy, easy, easy and without hurry. A piece of ice as it appears... 522 01:03:14,918 --> 01:03:17,459 Excuse me, can't we move a bit quicker? 523 01:03:17,584 --> 01:03:20,584 It's the slow part of the song, the next one is quick, 524 01:03:20,709 --> 01:03:22,876 then we'll move quicker. 525 01:03:23,001 --> 01:03:28,043 ...can serve as a boat for us. 526 01:03:32,709 --> 01:03:39,168 Now me, now you Now, all together 527 01:03:39,293 --> 01:03:46,626 Let the boat go ahead Everybody has to join 528 01:03:56,293 --> 01:04:00,918 Teacher, tonight is the night. - The moon is full. 529 01:04:01,043 --> 01:04:02,251 I know. 530 01:04:02,376 --> 01:04:07,293 But there are no news of teacher Rihv and Tikk. - Yeah... 531 01:04:07,418 --> 01:04:10,876 When shall we get home? - I don't know. 532 01:04:11,001 --> 01:04:13,251 Ohh. 533 01:04:15,543 --> 01:04:20,293 Now me, now you Now, all together 534 01:04:20,418 --> 01:04:24,793 Let the boat go ahead Everybody has to join 535 01:04:24,918 --> 01:04:29,084 Now me, now, you Nobody can stand aside 536 01:04:29,209 --> 01:04:33,709 The harder we work together The sooner will reach the destination 537 01:04:55,001 --> 01:04:58,001 Hooray! Hooray! 538 01:05:06,793 --> 01:05:09,543 Thank you, penguins! - Thank you! 539 01:05:29,793 --> 01:05:32,918 Ah! Who is that? - Who is that? 540 01:05:36,168 --> 01:05:40,293 Salute to brave moon rabbits! - You can't! 541 01:05:43,334 --> 01:05:45,793 Don't be afraid, this is my friend Lotte. 542 01:05:45,918 --> 01:05:50,334 Thanks to Lotte we got the stones and can go return home! 543 01:05:53,209 --> 01:05:56,293 But where is teacher Rihv? - He fell ill. 544 01:05:56,418 --> 01:05:59,209 Teacher Rihv said that if he couldn't make it in time, 545 01:05:59,334 --> 01:06:02,834 we should leave without him. - What a noble rabbit! 546 01:06:02,959 --> 01:06:04,209 Ouch! 547 01:06:14,709 --> 01:06:16,543 Children, it is time. 548 01:06:29,543 --> 01:06:34,209 How far is it? - We can see it already. 549 01:06:41,418 --> 01:06:44,293 We still have so much to tell... 550 01:06:52,126 --> 01:06:53,418 Ah! Help! 551 01:07:06,501 --> 01:07:11,251 Teacher Rihv! - Hooray, hooray! 552 01:07:12,918 --> 01:07:16,043 Salute to brave astronauts! 553 01:07:18,084 --> 01:07:21,251 Rihv and I became good friends at the hospital. 554 01:07:21,376 --> 01:07:22,751 I told him everything. 555 01:07:22,876 --> 01:07:26,418 Well, and I realized that we had to take to our heels. 556 01:07:26,543 --> 01:07:28,376 And now home! 557 01:07:30,459 --> 01:07:35,334 Yellow, grey, and the red one! The happier my Matilda will be. 558 01:07:35,459 --> 01:07:38,459 Oh! - Give me the backpack! 559 01:07:38,584 --> 01:07:41,251 I can't, earrings look so good on her. 560 01:07:41,376 --> 01:07:45,126 I'm sorry, thank you, goodbye. - You can't do this! 561 01:07:45,251 --> 01:07:46,376 I know! 562 01:07:46,501 --> 01:07:48,168 Follow him! 563 01:07:54,251 --> 01:07:57,251 Two doors, which is the right one? 564 01:07:59,084 --> 01:08:00,668 Let love lead me! 565 01:08:17,543 --> 01:08:20,876 Hold on, hold on, don't push! - You don't push! Ouch! 566 01:10:21,876 --> 01:10:26,376 This is the sky bean, it takes us back to the moon. 567 01:11:23,293 --> 01:11:24,501 Cool! 568 01:11:28,501 --> 01:11:30,209 Tikk, it's time. 569 01:11:30,334 --> 01:11:33,834 Goodbye Tikk! Have a nice trip to the moon. 570 01:11:33,959 --> 01:11:38,293 Nice contraptions you've got here. It's like an elevator. 571 01:12:16,043 --> 01:12:19,501 And we never heard what the moon was made of. 572 01:12:19,626 --> 01:12:25,126 Dear child, there a damned many things that we don't know. 573 01:12:25,209 --> 01:12:26,918 Oh. 574 01:12:28,043 --> 01:12:30,793 Oh, what a weird cone! 575 01:12:30,918 --> 01:12:35,793 I'll take it with me - it might take us to new adventures. 576 01:12:35,918 --> 01:12:40,793 Lotte, give me a break, will you? - Lesson number seven. 577 01:12:42,459 --> 01:12:45,334 Life has to be exiting, uncle Klaus! 578 01:12:52,959 --> 01:13:00,459 We were thinking what names to give to those colorful stones 579 01:13:00,543 --> 01:13:08,334 And we found out, we found out how we should name them 580 01:13:08,459 --> 01:13:16,459 We decided to call them The Moon Stones 581 01:13:16,668 --> 01:13:23,959 And not - The Stone Moons 582 01:13:24,084 --> 01:13:29,043 Well, such a colorful stones can bring you home 583 01:13:29,168 --> 01:13:33,376 Whatever, to the moon, as far as The Long Bean grows 584 01:13:33,501 --> 01:13:37,251 The Moon Rabbits will wait for you there and will ask:' How do you do?' 585 01:13:37,376 --> 01:13:41,751 And maybe some of them will become your best friends too! 586 01:15:19,043 --> 01:15:23,168 THE END